Michiko Nakatani / VIII 2024 ... She, the girl on the water

 


Born 1981 in Tokyo, Japan. In 2005 she graduated in sculpture from Tama University of Art, Tokyo. In 2010 she obtained a second diploma in sculpture at the Academy of Fine Arts in Dresden, Germany. Here in 2014 she received a specialisation in sculpture.
Lives and works between Tokyo and Mie province, Japan

The realm of what is already gone.
The realm of what is yet to exist.
The realm of what exists now.
I continue to explore ways to interlink these realms.
I wish for the transparent mass of an image to be released from gravity, to exist within a brand new, intimate silence, and to communicate.
... I am attempting to grasp the existence of absence.

She, the girl on the water






Nasce nel 1981 a Tokyo, Giappone. Nel 2005 si laurea in scultura presso Università d'Arte Tama, Tokyo. Nel 2010 ottiene un secondo diploma in scultura presso l'Accademia di Belle Arti di Dresda, Germania. Qui nel 2014 riceve una specializzazione in scultura.
Vive e lavora tra Tokyo e la provincia di Mie, Giappone

Il regno di ciò che è già passato.
Il regno di ciò che deve ancora esistere.
Il regno di ciò che esiste ora.
Continuo a esplorare modi per collegare questi regni.
Desidero che la massa trasparente di un'immagine sia liberata dalla gravità, che esista in un nuovo, intimo silenzio e che comunichi.
...cerco di cogliere l' esistenza dell'assenza.

Lei, la ragazza sull'acqua




Geboren 1981 in Tokio, Japan.
2005 schloss sie ihr Studium der Bildhauerei an der Tama Art University in Tokio ab.
2010 erwarb sie ein weiteres Diplom in Bildhauerei an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden, Deutschland.
Dort erhielt sie 2014 eine Spezialisierung im Bereich Bildhauerei.
Sie lebt und arbeitet zwischen Tokio und der Präfektur Mie, Japan.

Das Reich dessen, was bereits vergangen ist.
Das Reich dessen, was noch existieren wird.
Das Reich dessen, was jetzt existiert.
Ich erkunde fortwährend Wege, diese Reiche miteinander zu verbinden.
Ich wünsche mir, dass die durchscheinende Masse eines Bildes von der Schwerkraft befreit wird, in einem neuen, intimen Schweigen existiert und kommuniziert.
...ich versuche, die Existenz der Abwesenheit zu erfassen.

Sie, das Mädchen auf dem Wasser.